翻訳 Translation 翻訳の実践は、言語的記号の恣意性に関する洞察（シニフィアンとシニフィエとの関係は必然的ではなく慣習的である）をこれまで長く裏付けてきた。しかし、それにもかかわらず、ある「外国」のテクストをまったく同じ意味で正確に訳すことが…

ポール・フライシュマン・作／ケビン・ホークス・絵『ウェズレーの国』 久々に、絵本を買いました。 しばらく見ない間に、絵本というメディアの可能性は果てしなく大きく広がったものだと、本屋に行くたびに実感させられます。それは、けしてピアノやゲーム…

Kaikai kikiの2009年版カレンダーを送っていただく。カレンダーの表紙はMr.（ミスター）氏の《スターティングオーバー》。 ここ数年、水戸芸術館に関わるようになってきてからいろいろ「現代アート」と呼ばれる幅広い作品群を見るようにはなってきたけれど、…